Српска православна омладина Инзбрук СПОЈИ
Serbisch Orthodoxer Jugendverein Innsbruck SPOJI

MITTEILUNG: SPOJI gratuliert Stadtsenat zum Beschluss der Gedenktafel

|| СРПСКИ ||

Im Jahr 2010 starteten der Sozialdemokratische FreiheitskämpferInnenbund Tirol und der Serbisch Orthodoxe Jugendverein Innsbruck (SPOJI) gemeinsam die erste Initiative in Bezug auf Diana Budisavljević (geborene Obexer) und versuchten damals zu erreichen, dass eine Gedenktafel an ihrem Geburtshaus in der Maria-Theresien-Straße angebracht wird.
Was damals nicht gelungen ist, wurde durch das erneute Aufgreifen dieses Themas durch die Stadt Innsbruck zu Beginn dieses Jahres, nach langer aber konstruktiver Diskussion, die auch internationales Inter esse geweckt hat, nun erfolgreich und einstimmig im Stadtsenat beschlossen.

Die Mitglieder des Vorstandes des Jugendvereins SPOJI haben mit folgendem Schreiben den Mitgliedern des Stadtsenates und Kulturausschusses der Stadt Innsbruck dazu gratuliert:

Innsbruck, am 24. November 2020


Sehr geehrte Mitglieder des Stadtsenates der Stadt Innsbruck,

sehr geehrte Mitglieder des Kulturausschusses der Stadt Innsbruck,

sehr geehrte Damen und Herren,

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

hiermit wollen wir Ihnen zum einstimmigen Beschluss bzgl. der endgültigen Textversion für die Gedenktafel für Diana Budisavljević (geb. Obexer), der am 18. November 2020 im Stadtsenat beschlossen wurde, gratulieren. Darüber hinaus gratulieren wir Ihnen auch zu all den mutigen Entscheidungen, die in den letzten Wochen getroffen wurden und einen erheblichen Beitrag zu einer lebendigen Erinnerungskultur in Innsbruck beitragen.

Nach der Umbenennung des Kindergartens in der Reichenau, der von nun an den Namen „Diana Budisavljević“ tragen wird, freuen wir uns besonders, dass es nun zu einer Entscheidung über den Text zur Gedenktafel für Diana gekommen ist. Wie Sie bereits wissen, haben wir gemeinsam mit dem Sozialdemokratischen FreiheitskämpferInnenbund Tirols bereits 2010 die erste Initiative gestartet und versucht eine Gedenktafel an ihrem Geburtshaus in der Maria-Theresien-Straße anzubringen. Damals ist uns das nicht gelungen. Jetzt, nach 10 Jahren, nachdem die Stadt Innsbruck Anfang dieses Jahres dieses Thema wieder aufgegriffen hat, hat es endlich funktioniert, wofür wir allen Beteiligten innerhalb der Stadt Innsbruck und auch außerhalb sehr dankbar sind.

Wir bedanken uns auch für die lange, aber faire und konstruktive Diskussion, die wir in diesem Jahr über den Text für die Gedenktafel führen konnten und an der sich, wie die meisten bereits wissen, auch viele Experten zum Thema „Aktion Diana Budisavljević“ und Erinnerungskultur sowie einige von ihr, vor dem Völkermord, geretteten Kinder, beteiligt haben. Dieser Austausch gehört unserer Meinung auch zu einer gelebten Erinnerungskultur dazu und sollte als ein sehr positiver Punkt betrachtet werden.

Es freut uns sehr, dass Sie sich für die Schreibweise des Namens von Diana Budisavljević entschieden haben, die auch an ihrem Grabstein am Innsbrucker Westfriedhof zu finden ist. Vielmehr drücken wir Ihnen mit diesem Schreiben unseren enormen Respekt aus, da Sie als Vertreter unserer gemeinsamen Stadt Innsbruck erneut Courage gezeigt und am Ende entschieden haben, die große Mehrheit der vor dem Völkermord geretteten Kinder beim Namen zu nennen und sie vor dem Vergessen zu bewahren. Das ist ein sehr wichtiger und entscheidender Schritt, der beweist, dass in Innsbruck auf alle Aspekte einer modernen und gelebten Erinnerungskultur geachtet wird. Das wichtigste dabei ist, die Identität der Opfer, in diesem Falle, die der geretteten Kinder nicht zu verschweigen, was Sie mit Ihrer Entscheidung erfolgreich umgesetzt haben.

Aber nicht nur diese Punkte, sondern den gesamten endgültigen Textentwurf als Ganzes, der unserer Meinung nach am ehesten den historischen und wissenschaftlichen Erkenntnissen nahe kommt, begrüßen wir sehr und gratulieren nochmals zu seinem Beschluss. Wir sind davon überzeugt, dass die Tafel am „Obexer-Haus“ bei der Öffentlichkeit breite Akzeptanz erfahren und einen bedeutenden Beitrag zur Erinnerung an Diana und ihre Helferinnen und Helfer leisten wird. Gleichzeitig hoffen wir auch, dass sie eine Inspiration für die Fortsetzung einer erfolgreichen Erinnerungskultur in Innsbruck und Österreich darstellen wird.

In der Hoffnung, dass wir Ihnen bald auch persönlich gratulieren werden können und weiterhin gemeinsam durch verschiedene Themen an einem erfolgreichen Miteinander in unserem wunderschönen und vielseitigen Innsbruck tätig sein werden, wünschen wir Ihnen nochmals alles Gute und viel Kraft und Gesundheit im Bezwingen des Covid19-Virus.
 
Hochachtungsvoll und mit freundlichen Grüßen,
Vorstand des Serbisch Orthodoxen Jugendvereins Innsbruck - SPOJI
 

© Stadt Innsbruck/Stadtarchiv

So lautet der beschlossene Text der an der Gedenktafel stehen wird:

Diana Budisavljević, geb. Obexer

1891–1978

Diana Budisavljević aus Innsbruck rettete während des Zweiten Weltkrieges mit Unterstützung von weiteren HelferInnen mehrere Tausend überwiegend serbische Kinder aus den Konzentrationslagern des faschistischen Ustaša-Regimes im damaligen „Unabhängigen Staat Kroatien“.

Erst Jahre nach ihrem Tod wurde ihr humanitäres Engagement auch hier in ihrer Heimatstadt bekannt. Mit dieser Tafel an ihrem Elternhaus gedenkt die Stadt Innsbruck dieser mutigen Frau.

Stadtgemeinde Innsbruck

СПОЈИ поводом упокојења Патријарха српског Г. Иринеја

Његова Светост Архиепископ пећки, Митрополит београдско-карловачки и Патријарх српски Господин Иринеј  (1930-2020)

Данас, 20. новембра 2020. лета Господњег, дан уочи једног од највећих празника и храмовне славе Саборне цркве у Београду, која се налази прекопута Патријаршије, празника Светог архангела Михаила у Господу је уснуо наш Патријарх српски Господин Иринеј Гавриловић. Ми, као Српска православна омладина Инзбрук (СПОЈИ) веома смо ожалошћени том вешћу, јер нас је напустио поглавар наше Српске православне цркве, једна од најбитнијих лично сти српског народа, а напушта нас само непуне три седмице после упокојења Митрополита Амфилохија.

По нашем мишљењу, Патријарх Иринеј имао је јако тежак задатак да ступи на трон Светог Саве после Патријарха Павла, који је био најсветлији пример како треба живети као Хришћанин и то у најмрачнијим временима. Патријарх Иринеј је од већине стално био мерен по његовом претходнику што је био јако велики крст који је морао да носи. Ми као народ, или већина нашег народа, хтела је још једног Патријарха Павла после Павла, а притом смо заборавили на јединственост и непоновљивост сваког створења Божијег.

Сваки Патријарх од Светог Духа бива одабран да у своје време служи Господу и народу, те сваки Патријарх остаје и упамћен по својим делима која остају иза њега. Патријарх Иринеј је, барем колико смо ми могли да препознамо, био човек благе речи и бистрог погледа, а свако ће се сећати њега на свој начин. А то је често и избор.

Ми желимо да се сећамо Патријарха Иринеја по томе што је тај велики крст као наследник Патријарха Павла носио храбро и на најбољи могући начин, али посебно по двеју ствари. Прва је та што је целог себе уложио у завршетак Храма Светог Саве чије је завршне радове надгледао свакодневно и који је уз Божију помоћ и довео до потпуног завршетка. Сада имамо не само један од највећих храмова на свету, већ и један од најлепших, који бди над Београдом и Србијом као симбол вере, наде и љубави. Сваки Патријарх је имао посебну улогу у изградњи Храма – његова је била да га доврши.

Друга ствар је та, што се у најтежем времену по наш народ и нашу земљу у новијој историји, у којој трпимо највећи притисак да се одрекнемо Косова и Метохије, а самим тим и самих себе, у ниједном тренутку није двоумио шта треба чинити. Показао се као доследан поглавар трона Светог Саве, стао је у заштиту недужног народа на Косову и Метохији и увек се залагао за његово очување у оквирима матице Србије. Памтићемо његове речи:

„Србија без Косова и Метохије није Србија. Као када човеку изваде срце, он више није жив.“

Ове две ствари су сасвим довољне како бисмо били свесни да смо живели у времену једног од најзначајнијих поглавара Српске православне цркве, који је храбро и хришћански носио велик крст, који му је Господ наденуо.

И као вест о упокојењу Митрополита Амфилохија и ова вест нас је прво растужила, али као Православне Хришћане одмах у следећем тренутку смо били свесни да је то само туга овоземаљска, која ће се ускоро претворити у радост небеску, јер ће се наш Патријарх ускоро преселити у Царство небеско, где ће се са Митрополитом, Новомученицима косовским и Небеском Србијом молити за свој народ и сво добро света.

Нека је вечна слава и велико хвала Патријарху Иринеју! Вјечнаја памјат!

Реакција на текст у "Инзбрук информише" поводом именовања вртића Диане Будисављевић у Инзбруку

© GS Marke und Markenkommunikation

|| DEUTSCH ||

Инзбрук, 11. новембра 2020.

Поштовани чланови Сената града Инзбрука,

Поштовани чланови Одбора за културу града Инзбрука,

Поштоване даме и господо,

Драги суграђани,

Као што већ знате, Српска православна омладина Инзбрук (СПОЈИ) се у оквиру рада на култури сећања од 2010. бави тематиком о Диани Будисављевић. Зато нас још више радује што је сада одлучено, да се градски дечији вртић у улици Бургхарда Брајтнера преименује и да ће убудуће носити име „Градски дечији вртић Рајхенау исток. Диана Будисављевић“.

Сматрамо да сте овде одрадили веома добар посао у оквиру културе сећања, јер је потребна и одрђена доза храбрости да један вртић, који је до сада био именован по нацистичком лекару Бургхарду Брајтнеру, преименујете по инзбрушкој спаситељки деце, Диани Будисављевић (девојачки Обексер), али да истовремено оставите улицу именовану по Брајтнеру (са све потребним знаковима који указују нањегову нацистичку прошлост и дела против човечности), а у којој се налази вртић. Тако се ствара успешна конфронтација са историјом Другог светског рата и припрема пут за успешну културу сећања.

Такође поздрављамо и исправно написано име Диане Будисављевић, које је планирано да стоји на табли на уласку у вртић, јер је то једина исправна верзија коју је користила и Диана након удаје за др Јулија Будисављевића, иако сигурно не би било погрешно да се дода и „девојачки Обексер“. Тако исто пише на њеном надгробном споменику на инзбрушком Западном гробљу. То што желите да напишете „Будисављевић“ са цртицом изнад слова „ћ“ такође нас радује, јер се иста та цртица често занемарује, што је у случају већине екс-југословенских имена једноставно погрешно. За многе то је само ситница, али за нас, који већ представљамо трећу или чак четврту генерацију у Аустрији, то је од великог значаја и важности и сведочи о великом поштовању, јер смо и ми пре свега Аустријанке и Аустријанци и желимо да се осамосталимо у нашој новој домовини и да будемо прихваћени.

Поменуте тачке нас веома радују и зато Вам честитамо на овом месту за успешно обављен посао, као и за успешно вођење нашег града Инзбрука у знаку мира и хуманости.

С друге стране нас веома растужује што се у тексту о именовању дечијег вртића, који је данас изашао у званичном гласилу града Инзбрука „Инзбрук информише“ (https://www.ibkinfo.at/umbenennung-kg-reichenau), ниједном речју не спомиње да се ради о десетине хиљада претежно српске деце, коју је Диана спасила. Скоро сви се врло добро сећамо дискусије о тексту на планираној спомен-плочи за Диану Будисављевић на њеној родној кући „Обексер-Хаус“ у самом центру Инзбрука, која је и даље у току. Крајем маја ове године послали смо Вам детаљно писмо са све прилозима особа и институција, експерата за тему „Акција Диана Будисављевић“ и културу сећања.

Reaktion auf den Text in "Innsbruck informiert" zur Benennung des Diana-Budisavljević-Kindergartens in Innsbruck

© GS Marke und Markenkommunikation

|| СРПСКИ ||

Innsbruck, am 11. November 2020

Sehr geehrte Mitglieder des Stadtsenates der Stadt Innsbruck,

sehr geehrte Mitglieder des Kulturausschusses der Stadt Innsbruck,

sehr geehrte Damen und Herren,

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

wie Sie bereits wissen, beschäftigt sich der Serbisch Orthodoxe Jugendverein Innsbruck (SPOJI) seit 2010 im Rahmen der Erinnerungskultur mit dem Thema Diana Budisavljević. Deshalb freut es uns umso mehr, dass nun beschlossen wurde, dass der städtische Kindergarten in der Burghard-Breitner-Straße umbenannt wird und künftig „Städtischer Kindergarten Reichenau Ost. Diana Budisavljević“ heißen wird.

Wir finden, dass Sie hier wirklich sehr gute Erinnerungsarbeit geleistet haben, denn es gehört auch die nötige Courage dazu den Kindergarten, der nach dem nationalsozialistischen Arzt Burghard Breitner benannt war, nach der Innsbrucker Kinderretterin, Diana Budisavljević (geb. Obexer) zu benennen und zugleich die Straßenbezeichnung nach Breitner mitsamt der Zusatzbeschilderungen, die seine menschenverachtenden Taten erklären, bestehen zu lassen. So schafft man eine gelungene Auseinandersetzung mit der Geschichte des Zweiten Weltkriegs und ebnet den Weg für eine gelungene Erinnerungskultur.

Wir begrüßen ebenso die richtige Schreibweise des Namens von Diana Budisavljević, der an der Eingangsbeschilderung des Kindergartens geplant ist, da das die einzige Schreibweise ist, die auch Diana, nach ihrer Heirat mit Dr. Julije Budisavljević verwendet hat, obwohl es sicherlich auch nicht falsch wäre den Zusatz „geb. Obexer“ hinzuzufügen. So steht es auch auf ihrem Grabstein am Innsbrucker Westfriedhof geschrieben. Dass man „Budisavljević“ mit einem Akut über dem „c“ schreiben will, freut uns auch, denn oft wird dieser weggelassen, was im Fall der meisten ex-jugoslawischen Namen falsch ist. Für viele ist das eine Kleinigkeit, doch für uns, die schon die dritte oder sogar vierte Generation in Österreich darstellen, ist es von großer Bedeutung und zeugt von großer Akzeptanz, denn auch wir sind vor allem Österreicherinnen und Österreicher und wollen uns in unserer neuen Heimat emanzipieren und auch akzeptiert fühlen.

Diese Punkte freuen uns sehr und wir gratulieren Ihnen an dieser Stelle für eine gelungene Arbeit und eine erfolgreiche Gestaltung unserer Stadt Innsbruck im Zeichen des Friedens und der Menschlichkeit.

Auf der anderen Seite bekümmert es uns sehr, dass im Text zur Kindergartenumbenennung, der heute im Organ des Innsbrucker Stadtmagistrats „Innsbruck informiert“ erschienen ist (siehe: https://www.ibkinfo.at/umbenennung-kg-reichenau), mit keinem einzigen Wort erwähnt wird, dass es sich dabei um tausende hauptsächlich serbische Kinder gehandelt hat, die Diana rettete. Fast alle von uns erinnern uns noch sehr gut an die Diskussion, über den Text für die geplante Gedenktafel für Diana Budisavljević am Obexer-Haus in der Maria-Theresien-Straße, die immer noch aktuell ist. Ende Mai dieses Jahres haben wir Ihnen ein ausführliches Schreiben, mit Anhängen von Personen und Institutionen, die Experten zum Thema „Aktion Diana Budisavljević“ und Erinnerungskultur sind, geschickt.

Донатори у јуну 2020. || Spender im Juni 2020

[auf Deutsch darunter]

Многи мисле да сакупљамо хуманитарне донације од акције до акције. Међутим, ми сакупљамо 365 дана у години, јер желимо да помогнемо што више социјално угрожених вишедетних породица на Балкану и болесне деце у Тиролу.

За то нам је потребна ваша подршка! Један од најважнијих делова хуманитарног рада поред транспарентности, представљају и стални, редовни донатори. На том пољу смо тренутно слаби, а што више сталних донатора будемо имали, то ћемо боље моћи да припремамо акције и брже да реагујемо. Уколико бисмо имали више редовних донатора, који би на месечном нивоу уплаћивали 5, 10, 20 или више евра, свако ко колико може, не бисмо морали да трошимо енергије и времена на посебна сакупљања донација од случаја до случаја, већ бисмо одмах били спремни да одреагујемо и помогнемо породицама за које сазнамо да им је помоћ преко потребна.

Ове године смо покренули више акција. Почетком године смо поделили Божићне пакетиће на Косову и Метохији, помагали смо у Инзбруку током првог таласа ковида-19, тренутно завршавамо припрему за ново купатило за породицу Костовић из Новог Пазара, ускоро завршавамо нашу 20. хуманитарну акцију на Косову и Метохији, као и нашу 8. хуманитарну акцију за породице у Хрватској, а крајем октобра смо испоручили два комплета фудбалских дресова Школи фудбала у Грачаници.

Прикључите се и ви нашој хуманитарној мисији, постаните редовни донатор, па да заједно усрећимо што више деце на Балкану и у Тиролу!

Можете донирати на један од следећих начина:

1) ЖИРО РАЧУН ЗА ЕУ И ШВАЈЦАРСКУ: (без трошкова трансакције)
JUGENDVEREIN SPOJI
IBAN: AT48 2050 3033 0067 8129
BIC: SPIHAT22XXX
Zweck (сврха): Donacija za porodice u ... / Donacija
 
2) PAY PAL DONATE: (трошкови: 3,40% + 0,35 EUR)
 
3) FACEBOOK DONATE: (без трошкова трансакције)
 
СПОЈЕНИ СМО ЈАЧИ!

Дресови ФК Риец за школу фудбала у Грачаници

[auf Deutsch darunter]

Ове седмице смо у Београду предали две половне гарнитуре дресова представницима Школе фудбала Грачаница, које нам је донирао Фудбалски клуб из Риeца (Rietzer SK) из Тирола, којима смо веома захвални на томе. У школи фудбала у Грачаници игра око 90 деце, а ускоро ћемо вас обавестити детаљније о овоме.

Уколико знате неки спортски клуб у Аустрији, Немачкој или Швајцарској који би био спреман да донира дресове за спортске клубове на простору Србије и Балкана, или уколико ви желите да постанете наш донатор како бисмо помагали социјално угроженим вишедетним породицама на Балкану, јавите нам се.

На слици: Дејан Кристић и Дејан Мирић (са дресовима) и Стеван Јаношевић, председник СПОЈИ-Србија

СПОЈЕНИ СМО ЈАЧИ!

Поткатегорије

Уколико желите финансијски да подржите хуманитарне акције и делатност Српске Православне Омладине Инсбрук - СПО(Ј)И, то можете учинити путем уплате на следећи жиро рачун:

TIROLER SPARKASSE BANK AG INNSBRUCK
KONTONUMMER (број жиро рачуна): 03300678129
BANKLEITZAHL (број банке): 20503
IBAN: AT482050303300678129
BIC: SPIHAT22XXX
VERWENDUNGSZWECK (Сврха): Донација

Хвала Вам у име свих оних, којима је потребна помоћ!