- Family Simić from Vrbovac -

|| DEUTSCH || СРПСКИ || DONOR LIST || PHOTOS OF THE FAMILIES ||

Since its foundation in 2009, the youth organization SPOJI has been trying to help families with several children affected by poverty in the Balkans and sick children in Tyrol as part of their charitable work. Every summer, members of the SPOJI youth organization also travels to Kosovo and Metochia in order to personally deliver humanitarian aid to families in need. In recent years, SPOJI has collected humanitarian aid worth a little less than EUR 100.000 with the help of its donors and handed it over to the families. We plan to do the same in summer 2020 and we all know that the coronavirus crisis has only deepend the difficult situation of families in Kosovo and Metochia.

WHOM DO WE WANT TO HELP?

Within this humanitarian action we want to help 7 families and the People´s kitchen in Kosovo and Metochia. The fundraising campaign will last until July 31^st 2020.

(1) The six-member Djurić family from Osojane in Metochia. Nikola (21), Sladjana (19) and little Damjan (1) live with Nikola´s parents and his three siblings. Nobody has a job; they get minimal support from the State of Serbia.

Our partner organization “Serbs for Serbs” recently built a stable for them. We would provide them with additional building material (6x windows, 2x doors, water dispenser, etc.) with the collected donations worth 1,500 euros. Then they could also get cows and calves and start taking care of themselves by raising cattle.

(2) Another young family are the Čukarićs from Velika Hoča: Aleksandar (33), Milka (28), Magdalena (6), Ognjen (5) and Vukan (0). Nobody is employed amongst them either. Aleksandar worked in the Visoki Dečani monastery, but had to quit and was quarantined due to the corona virus crisis.

The “Serbian Center” from Vienna is building a house for them and we would get them a washing machine, an electric stove, possibly a wood stove and furniture - worth 1,000 euros.

(3) The extended Micić family also comes from Velika Hoča: Ljubiša (56), Daliborka (42), Aleksandra (23), Nikolija (21), Jelena (17), Julija (5). The grandparents, Radmila and Staniša, who were victims of the attacks in Metochia in the March 2004 pogrom, also live with them in the same household. Unfortunately, they are all unemployed and make ends meet with around 230 euros a month (social and child allowance). In addition, mother Daliborka is ill ...

We want to get them an oven heating system for the upcoming winter worth 1,500 euros.

(4) In the same area, we also want to help a young family, which stands on its beginnings. Leonid (28) and Jasmina (22) Dubić from Osojane recently married. Until recently, they lived in the village of Lukavac with Leonid's mother and siblings, but due to lack of space, they temporarily moved to a small apartment in Osojane. Leonid is currently unemployed, but wants to do agriculture. Jasmina studies pedagogy and works as a teacher in primary school in Osojane and has a salary of around 250 euros per month.

The Ministry of Return wants to build a house for them, but the condition is that they have their own property. Therefore, they paid one with a value of 4,500 euros and took out a loan with a value of 2,500 euros. With the remaining amount of 2,000 euros, we want to help them realize their dream faster and to consolidate themselve in Metochia.

(5) The Stojanović family from Novo Naselje in Kosovo: Radojče (46), Nataša (41), Jovan (18), Dušan (15) and grandma Dunja (70). Radojče works as a receptionist in a school. In addition to his modest income, they also receive his mother Dunja's small pension.

We want to get them new PVC windows and doors worth 1,000 euros so that the house loses less heat in the upcoming winter and they can save more energy.

(6) Family Stojković from Kusce also from Kosovo: Slobodan (30), Jelena (23), Marko (28), Dragana (24), Andrej (6 months), Zlatko (54), Javorka (54). Another extended family lives together in the same household.

Father Zlatko, who suffers from arthritis, receives a minimum pension and Slobodan and Marko are employed, but the salaries are very, very low and cannot be compared with those in the Western World. They still have child allowances for little Andrej. With that, they come through the month. We want to built them a complete new bathroom worth 1,500 euros.

(7) The seventh family as part of this action - the Simićs from Vrbovac: Dalibor (36), Sanja (32) and Andreja (12). A currently smaller family who also wants to stay in Kosovo and Metochia and continue to develop. Only Sanja is in permanent employment and they receive child benefit. As in all families, very difficult financial circumstances.

Since they are currently building their own home, we want to provide them with additional building material worth 1,000 euros.

(8) In addition to the families, we also want to buy food worth 1,000 euros for the People´s kitchen in Prekovce, which feeds hundreds of people in that region.

As you can see, these are young families who all live in very difficult financial circumstances. In addition, there is the unstable political situation and the very poor position of the minorities in Kosovo and Metochia, to which all of those families belong. Although they live in Europe, they are far from having all the rights and freedoms that we know in the Western World. Despite all this, all these families have the long-term goal to stay in Kosovo and Metochia and to feed themselves, which is why we want to support them.

For this reason, every donation is of great importance in order to make this aid campaign, which comes modestly close to development aid, a reality!

The aim of the donations is to purchase the following aid:

- Building material for the stable: 1,500 euros

- Washing machine, electric stove, possibly wood stove and furniture: 1,000 euros

- Oven heating system: 1,500 euros

- Plot: 2,000 euros

- PVC windows and doors: 1,000 euros

- Complete bathroom: 1,500 euros

- Building material for the house: 1,000 euros

- Food for People´s kitchen: 1,000 euros

>>> TOTAL VALUE: 10,500 euros

HOW CAN YOU DONATE?

1.) Donation account for the EU and Switzerland: (without commission)

JUGENDVEREIN SPOJI

IBAN: AT48 2050 3033 0067 8129

BIC: SPIHAT22XXX

Purpose: Familien KiM 2020

2.) Donation number in Austria: (Call costs € 7; of which € 5.25 will be donated)

0901 700 525

3.) PayPal – Moneypool: (without commission)

http://www.spoji.link/moneypool

4.) PayPal – Donate: (3,40% + 0,35 EUR commission)

http://www.spoji.link/paypal/donate

5.) Facebook Donate: (1,50% + 0,30 EUR commission)

http://www.spoji.link/FB/donate

Thank you on behalf of all families for your support and help!

CONNECTED WE ARE STRONGER!

&nbsp ;

- Familie Simić aus Vrbovac -

|| ENGLISH || СРПСКИ || SPENDERLISTE || FOTOS DER FAMILIEN ||

Der Jugendverein SPOJI versucht seit seiner Gründung im Jahr 2009 armutsbetroffenen Familien mit mehreren Kindern am Balkan und kranken Kindern in Tirol im Rahmen seiner wohltätigen Arbeit zu helfen. Jeden Sommer reisen Mitglieder des Jugendvereins SPOJI auch nach Kosovo und Metochien um dort persönlich Hilfsgüter den Familien in Not auszuhändigen. So hat SPOJI in den vergangenen Jahren humanitäre Hilfe im Wert von etwas weniger als 100.000 Euro mit Hilfer seiner Spender gesammelt und den Familien übergeben. Dasselbe haben wir auch im Sommer 2020 vor und wir wissen alle, dass die Coronavirus-Krise die schwierige Lage der Familien in Kosovo und Metochien nur verschlimmert hat.

WEM WOLLEN WIR HELFEN?

Im Rahmen dieser Hilfsaktion wollen insgesamt 7 Familien und einer Volksküche in Kosovo und Metochien (KiM) helfen. Die Spendensammelaktion dauert bis 31. Juli 2020.

(1) Die 6-köpfige junge Familie Djurić aus Osojane in Metochien. Nikola (21), Sladjana (19) und der kleine Damjan (1) leben mit Nikolas Eltern und seinen drei Geschwistern. Niemand hat eine Arbeit, sie bekommen nur eine minimale Unterstützung vom Staat Serbien.

Unsere Partnerorganisation „Serben für Serben“ hat ihnen vor kurzem einen Stall gebaut. Wir würden ihnen mit den gesammelten Spenden weiteres Baumaterial (6x Fenster, 2x Türen, Wasserspender, usw.) im Wert von 1.500 Euro besorgen. Danach könnten sie auch Kühe und Kälber besorgen und beginnen sich selbst zu versorgen indem sie Viehzucht betreiben.

(2) Eine weitere junge Familie sind die Čukarićs aus Velika Hoča: Aleksandar (33), Milka (28), Magdalena (6), Ognjen (5) und Vukan (0). Auch bei ihnen ist niemand in einem Arbeitsverhältnis. Aleksandar arbeitete im Kloster Visoki Dečani, aber aufgrund der Coronavirus-Krise musste aufhören und wurde in Quarantäne geschickt.

Das „Serbische Zentrum“ erbaut ihnen ein Haus und wir würden ihnen eine Waschmaschine, einen Elektroherd, evtl. einen Holzofen sowie Möbel besorgen – im Wert von 1.000 Euro.

(3) Die Großfamilie Micić kommt auch aus Velika Hoča: Ljubiša (56), Daliborka (42), Aleksandra (23), Nikolija (21), Jelena (17), Julija (5). Die Großeltern, Radmila und Staniša, die im Märzpogrom 2004 Opfer der Anschläge in Metochien waren, leben auch mit ihnen im gemeinsamen Haushalt. Sie sind leider auch alle arbeitslos und kommen mit ca. 230 Euro monatlich (Sozial- und Kinderbeihilfe) über die Runden. Dazu kommt, dass Mutter Daliborka erkrankt ist...

Wir wollen ihnen ein Ofenheizsystem für den bevorstehenden Winter im Wert von 1.500 Euro besorgen.

(4) In der gleichen Gegend wollen wir auch einer jungen Familie im Entstehen unter die Arme greifen. Leonid (28) und Jasmina (22) Dubić aus Osojane haben vor kurzem geheiratet. Sie lebten bis vor kurzem mit Leonids Mutter und seinen Geschwistern im Dorf Lukavac, aber da es an Platz mangelte sind sie vorübergehend nach Osojane in eine kleine Wohnung gezogen. Leonid ist zurzeit arbeitslos, will aber Landwirtschaft betreiben. Jasmina studiert Pädagogik und arbeitet als Lehrerin in der Grundschule in Osojane und hat ein Gehalt von ca. 250 Euro monatlich.

Das Ministerium für Rückkehr will ihnen ein Haus erbauen, aber die Bedingung ist, dass sie ein eigenes Grundstück haben. Deshalb haben sie eines im Wert von 4.500 Euro angezahlt und einen Kredit im Wert von 2.500 Euro aufgenommen. Mit dem Restbetrag von 2.000 Euro wollen wir ihnen helfen schneller ihren Traum zu verwirklichen und sich in Metochien zu festigen.

(5) Familie Stojanović aus Novo Naselje im Kosovo: Radojče (46), Nataša (41), Jovan (18), Dušan (15) und Oma Dunja (70). Radojče arbeitet als Portier in einer Schule. Neben seinem bescheidenen Einkommen erhalten sie auch die kleine Pension seiner Mutter Dunja.

Wir wollen ihnen neue PVC Fenster und Türen im Wert von 1.000 Euro besorgen, damit das Haus im kommenden Winter weniger Wärme verliert und sie so Energie sparen können.

(6) Familie Stojković aus Kusce ebenfalls aus dem Kosovo: Slobodan (30), Jelena (23), Marko (28), Dragana (24), Andrej (6 Mon.), Zlatko (54), Javorka (54). Eine weitere Großfamilie die zusammen im gleichen Haushalt wohnt.

Vater Zlatko, der an Arthritis leidet, empfängt ein Mindestsicherung und Slobodan und Marko sind beschäftigt, aber die Gehälter sind wie überall sehr bescheiden und nicht mit denen im Westen Europas zu vergleichen. Für den kleinen Andrej haben sie noch Kinderbeihilfe. Damit kommen sie irgendwie über den Monat. Wir wollen ihnen ein komplettes neues Bad einrichten im Wert von 1.500 Euro.

(7) Die siebte Familie im Rahmen dieser Aktion – die Simićs aus Vrbovac: Dalibor (36), Sanja (32) und Andreja (12). Eine zurzeit kleinere Familie, die ebenfalls in Kosovo und Metochien bleiben und sich weiterentwickeln will. Nur Sanja ist in einem ständigen Arbeitsverhältnis und sie bekommen Kinderbeihilfe. Gleich wie in allen Familien, sehr schwierige finanzielle Umstände.

Da sie zurzeit ihr Eigenheim bauen, wollen wir ihnen weiteres Baumaterial im Wert von 1.000 Euro besorgen.

(8) Neben den Familien wollen wir auch der Volksküche in Prekovce, die hunderte Menschen ernährt, Lebensmittel im Wert von 1.000 Euro kaufen.

Wie man sehen kann handelt es sich um junge Familien, die alle in sehr schwierigen finanziellen Umständen leben. Daneben kommt noch die unstabi le politische Lage hinzu sowie die sehr schlechte Stellung der Minderheiten in Kosovo und Metochien denen alle Familien angehören. Obwohl sie in Europa leben, haben sie bei weitem nicht alle Rechte und Freiheiten wie wir sie in Westeuropa kennen. Trotz alle dem haben all diese Familien das langfristige Ziel in Kosovo und Metochien zu bleiben und sich selbst zu ernähren, weshalb wir sie dabei unterstützen wollen.

Aus diesem Grund ist jede Spende von großer Bedeutung, um diese Hilfsaktion, die einer Entwicklungshilfe bescheiden nahe kommt, Wirklichkeit werden zu lassen!

Ziel der Spenden ist Kauf folgender Hilfsmittel:

- Baumaterial für Stall: 1.500 Euro

- Waschmaschine, Elektroherd, evtl. Holzofen und Möbel: 1.000 Euro

- Ofenheizsystem: 1.500 Euro

- Grundstück: 2.000 Euro

- PVC Fenster und Türen: 1.000 Euro

- Komplettes Bad: 1.500 Euro

- Baumaterial für Haus: 1.000 Euro

- Lebensmittel für Volksküche: 1.000 Euro

>>> GESAMTWERT: 10.500 Euro

WIE KÖNNEN SIE SPENDEN?

1.) Spendenkonto für die EU und die Schweiz: (ohne Provision)

JUGENDVEREIN SPOJI

IBAN: AT48 2050 3033 0067 8129

BIC: SPIHAT22XXX

Zweck: Familien KiM 2020

2.) Spendenrufnummer in Österreich: (Anruf kostet 7€; davon werden 5,25€ gespendet)

0901 700 525

3.) PayPal – Moneypool: (ohne Provision)

http://www.spoji.link/moneypool

4.) PayPal – Donate: (3,40% + 0,35 EUR Provision)

http://www.spoji.link/paypal/donate

5.) Facebook Donate: (1,50% + 0,30 EUR Provision)

http://www.spoji.link/FB/donate

Vielen Dank im Namen aller Familien für eure Unterstützung und Hilfe!

VERBUNDEN SIND WIR STÄRKER!

- Породица Симић из Врбовца -

|| DEUTSCH || ENGLISH || ЛИСТА ДОНАТОРА || СЛИКЕ ПОРОДИЦА ||

Од свог оснивања 2009. године, Хуманитарна организација СПОЈИ помаже социјално угроженим породицама на Балкану и болесној деци у Тиролу. Сваког лета чланови СПОЈИ-а путују на Косово и Метохију да лично испоруче помоћ породицама које живе у веома тешким условима. Посљедњих година СПОЈИ је уз помоћ својих донатора сакупио и у тој вредности испоручио хуманитарну помоћ вредну нешто мање од 100.000 евра. Исто то планирамо да спроведемо током лета 2020. године, а сви знамо да је коронавирус-криза додатно погоршала тешку ситуацију породица на Косову и Метохији.

КОМЕ ХОЋЕМО ДА ПОМОГНЕМО?

Укупно 7 породица и Народна кухиње на Косову и Метохији (КиМ) желимо да помогнемо у оквиру ове хуманитарне акције. Сакупљање донација трајаће до 31. јула 2020.

(1) Шесточлана породица Ђурић из Осојана у Метохији: Никола (21), Слађана (19) и мали Дамјан (1) живе с Николиним родитељима и његова три брата и сестром. Нико није запошљен, а добијају минималну подршку државе Србије.

Наша братска организација „Срби за Србе“ недавно им је изградила шталу. Обезбедили бисмо им додатни грађевински материјал (6х прозора, 2х врата, јасле, појилице, ...) у вредности од 1.500 евра. По комплетном завршетку штале могли би да набаве краве и телад и да почну да се баве сточарством.

(2) Још једна млада породица су Чукарићи из Велике Хоче: Александар (33), Милка (28), Магдалена (6), Огњен (5) и Вукан (0). Ни код њих нажалост нико није запошљен. Александар је радио у манастиру Високи Дечани, али је морао да престане због коронавирус, паје смештен у кућни карантин.

„Српски центар“ из Беча им гради кућу, а ми бисмо им обезбедили веш-машину, електрични шпорет, можда и пећ на дрва и намештај - у вредности од 1.000 евра.

(3) Многобројна фамилија Мицић такође из Велике Хоче: Љубиша (56), Далиборка (42), Александра (23), Николија (21), Јелена (17), Јулија (5). Бака Радмила и деда Станиша, који су били жртве напада током Мартовског погрома 2004. године у Метохији, такође живе са њима у истом домаћинству. Нажалост, сви су незапошљени и живе од око 230 евра месечно (социјални и дечји додатак). Поред тога, мајка Далиборка је оболела...

Њима желимо да набавимо пећно грејање за предстојећу зиму у вредности од 1.500 евра.

(4) На истом подручју желимо да помогнемо и младој породици Дубић, коју стварају Леонид (28) и Јасмина (22) из Осојана, који су се недавно узели. Донедавно су живели у селу Лукавац код Леонидове мајке, браће и сестара, али због недостатка простора привремено су се преселили у мали стан у Осојану. Леонид је тренутно незапошљен, али жели да се бави пољопривредом. Јасмина студира педагогију и ради као учитељица у основној школи у Осојану и прима плату од око 250 евра месечно.

Министарство за повратак жели да им сагради кућу, али услов је да имају свој плац на којем би се градила кућа. Нашли су плац за 4.500 евра и узели кредит од 2.500 евра. Са преосталим износом од 2.000 евра, желимо да им помогнемо да свој сан остваре брже и да се стабилизују у Метохији.

(5) Породица Стојановић из Новог Насеља на Косову: Радојче (46), Наташа (41), Јован (18), Душан (15) и бака Дуња (70). Радојче ради као портир у школи. Поред његових скромних примања, примају и малу пензију његове мајке Дуње.

Желимо да им набавимо нове ПВЦ прозоре и врата у вредности од 1.000 евра како би кућа губила мање топлоте наредне зиме.

(6) Породица Стојковић из Кусца такође са Косова: Слободан (30), Јелена (23), Марко (28), Драгана (24), Андреј (6 месеци), Златко (54), Јаворка (54). Још једна многобројна фамилија која живи заједно у истом домаћинству.

Отац Златко, који болује од артритиса, прима минималац, а Слободан и Марко су запошљени, али као и свуда, плате су врло скромне и не могу се упоређивати са оним у Западној Европи. Примају једино још дечији додатак за малог Андреја. Тако се сналазе од месеца до месеца.

Желимо да им изградимо потпуно ново купатило у вредности од 1.500 евра.

(7) Седма породица у склопу ове акције - Симићи: Далибор (36), Сања (32) и Андреја (12). Тренутно мања породица која такође жели да остане на Косову и Метохији и настави да се шири. Једино Сања има стално запослење и примају дечји додатак. Као и у свим породицама, живе у веома тешким финансијским околностима.

С обзиром да тренутно граде сопствени дом, желимо да им обезбедимо додатни грађевински материјал у вредности од 1.000 евра.

(8) Поред породица, желимо да помогнемо и Народној кухињи у Прековцу, која брине о стотине људи, куповином намирница у вредности 1.000 евра.

Може се приметити да су ово све махом младе породице, које све живе у тешкој финансијској ситуацији. Уз то долази још и нестабилна политичка ситуација, као и веома лош положај српске мањине на Косову и Метохији. Иако живе у Европи они нажалост немају ни изблиза она права и слободе које ми имамо на Западу. Но, упркос свему томе све ове породице имају дугорочан циљ да остану на Косову и Метохији, а у чему ми желимо да их подржимо.

Из тог разлога је свака донација од велике важности, како би ова хуманитарна акција, која скромно подсећа на развојну помоћ, постала стварност и како би се реализовала!

Циљ донација је куповина следећих ствари:

- Грађевински материјал за шталу: 1.500 евра

- Веш-машина, електрични шпорет, евтл. шпорет на дрва и намештај: 1.000 евра

- Пећни систем грејања: 1.500 евра

- Плац за кућу: 2.000 евра

- ПВЦ столарија: 1.000 евра

- Комплетно ново купатило: 1.500 евра

- Грађевински материјал за кућу: 1.000 еура

- Намирнице за Народну кухињу: 1.000 евра

>>> УКУПНА ВРЕДНОСТ: 10.500 евра

КАКО МОЖЕТЕ ДОНИРАТИ?

1.) ЖИРО РАЧУН ЗА ЕУ И ШВАЈЦАРСКУ: (без провизије)

JUGENDVEREIN SPOJI

IBAN: AT48 2050 3033 0067 8129

BIC: SPIHAT22XXX

Zweck (сврха): Familien KiM 2020

2.) Хуманитарни позивни број за Аустрију: (Позив кошта 7€; од тога се донира 5,25€)

0901 700 525

3.) PayPal – Moneypool: (без провизије)

http://www.spoji.link/moneypool

4.) PayPal – Donate: (3,40% + 0,35 EUR провизија)

http://www.spoji.link/paypal/donate

5.) Facebook Donate: (1,50% + 0,30 EUR провизија)

http://www.spoji.link/FB/donate

Хвала вам у име свих породица за вашу подршку и помоћ!

СПОЈЕНИ СМО ЈАЧИ!