[auf Deutsch darunter]
У недељу, 13. септембра 2020, тачно на празник Светих мученика Јасеновачких у Српској православној цркви у Куфштајну, која је посвећена Светом Висариону Ердељском чланови Управе Српске православне омладине Инзбрук (СПОЈИ) који су уједно и чланови редакције Информативног и интеграционог часописа „Споји!“ присуствовали су Светој Литургији.
После Свете Литургије су на нашем хуманитарном штанду свим донаторима поделили најновије, 10. издање часописа „Споји!“, које је својом главном тематиком посвећено Диани Будисављевић. Жени, Аустријанки, која је 1891. године рођена у Инзбруку под девојачким презименом Обексер, а која је током Другог светског рата спасила преко 10.000 деце из усташких логора смрти. То су била у великој већини српска деца. Њени сарадници су спасили и двоје хрватске деце, чији су родитељи били Партизани, те су били политички неподобни за усташе.
На хуманитарном штанду сакупљале су се донације за социјално угрожене породице у Хрватској, Босни и Херцеговини и Србији. Сакупљено је укупно 335,00 евра на чему смо веома захвални свим приложницима у нади да ће им се часопис свидети. Драго нам је што смо управо на овај празник започели дистрибуцију овог издања у Аустрији, јер је директно повезан са главном тематиком. Овом приликом још једном захваљујемо оцу Михаилу Гавриловићу на благослову и пруженој подршци.
Уколико и Ви желите да поручите часопис, то можете учинити путем мејла uprava@spoji.org. Часопис се испоручује по минималној донацији од 5,00 евра (500 динара у Србији) широм Европе и света, а сав приход намењен је социјално угроженим породицама на Балкану и болесној деци у Тиролу.
СПОЈЕНИ СМО ЈАЧИ!
**********
In Kufstein begann die Distribution der 10. Ausgabe der Zeitschrift „Spoji!“ in Österreich
Am Sonntag, den 13. September 2020, genau am Gedenktag der Heiligen Märtyrer von Jasenovac, wohnten Mitglieder des Vorstandes des Serbisch Orthodoxen Jugendvereins Innsbruck (SPOJI), die zugleich auch Redaktionsmitglieder der Informations- und Integrationszeitschrift „Spoji!“ sind, der Heiligen Liturgie in der Serbisch Orthodoxen Kirche in Kufstein bei.
Nach der Heiligen Liturgie verteilten sie an unserem humanitären Stand allen Spendern die neueste, 10. Ausgabe der Zeitschrift „Spoji!“, die mit ihrem Hauptthema Diana Budisavljević gewidmet ist. Diana war eine Österreicherin, die 1891 in Innsbruck mit dem Nachnamen Obexer geboren wurde und die im Zweiten Weltkrieg über 10.000 Kinder aus den KZs der faschistischen Ustascha in Kroatien rettete. Das waren in großer Mehrheit serbische Kinder, wobei ihre Helfer auch zwei kroatische Kinder retten konnten, dessen Eltern Partisanen waren und somit von den Ustascha als politische Feinde angesehen wurden.
Auf dem humanitären Stand wurden Spenden für armutsbetroffene Familien in Kroatien, Bosnien und Herzegowina und Serbien gesammelt. Am Ende kam ein Betrag von 335,00 Euro zusammen, wofür wir allen Spendern sehr dankbar sind, in der Hoffnung, dass ihnen die 10. Ausgabe unserer Zeitschrift gefallen wird. Es ist uns auch eine Freude, dass die Distribution dieser Ausgabe in Österreich genau an diesem Gedenktag beginnen konnte, da dieser direkt mit dem Hauptthema dieser Ausgabe in Ver bindung steht. Bei dieser Gelegenheit bedanken wir uns nochmals bei Vater Mihail Gavrilović für seinen Segen und seine Unterstützung.
Wenn auch Sie unsere Zeitschrift bestellen wollen, können Sie das unter der E-Mail uprava@spoji.org. Die Zeitschrift wird für eine Mindestspende von 5,00 Euro (500 Dinar in Serbien) in ganz Europa und weltweit per Post versandt. Der Spendenerlös kommt dabei zu 100% kranken Kindern in Tirol und armutsbetroffenen Familien am Balkan zugute!
VERBUNDEN SIND WIR STÄRKER!
